-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
新墨西哥領土，1882年
蘭德爾，恐怕我得把你的兩個人帶回鎮上
你沒有這個權利，警長
而且你還非法侵入我的土地
他們謀殺了那個芝加哥人 然後又姦殺了他的妻子
我要把他們帶走
不行
我不會讓你帶走他們的
那他們倆完蛋了，把他們解決掉
照我說的做
《阿帕魯薩鎮》
像我父親一樣，我上過西點軍校 我是個很不錯的士兵
可是當士兵不能有太多個人色彩
所以，當各洲之間爆發了戰爭 在與印第安人打了一年後…
…我退了役，離開了那裡 去闖自己的一片天地
我第一次遇見維吉爾·科爾的時候…
…他正在和幾個喝醉的山民攤牌…
…我用我的8口徑槍救了他
維吉爾當場就問我，是否願意做他的搭檔…
…和他一起維護和平
所以我現在和他在一起 而且還帶著那時的8口徑
過去十幾年來我們一直在維護和平
當我們俯視著阿帕魯薩鎮…
…我毫不懷疑我們所做的…
…正是為了預知的未來
可現實總能阻止一切預知成真…
…讓你的生活充滿未知
黑帽子，一定是科爾
他們來了
你們好
傑克·貝爾和他的副官去了布拉格那裡…
…去抓那兩個殺了克萊頓·波斯頓…
…並姦殺了他妻子的兇手
自那以後就再沒看到傑克·貝爾及其副官了
我認識傑克·貝爾，他是個很好的人
這傢伙，布拉格…
…有什麼背景？
他說自己從紐約市來
聲稱和切斯特·亞瑟在那的海關共事過
切斯特·亞瑟，美國總統？
布拉格這麼說的
他來這到底幹嘛？
- 他在找銅礦 - 伯爵
- 什麼？ - 讓艾布納說
他在說啊
因為印第安人的緣故 礦山在1875年被關閉了
最終我們和一家芝加哥公司達成交易…
…繼續開採礦山
注意，這是一樁公平的交易
然後這個殺人惡棍就出現了，而且…
- 菲爾 - 什麼？
兇殺發生後我們的投資人就走了
布拉格和他的人讓我們大家戰戰兢兢
他們在我店裡買東西從不付錢
他們騷擾這裡的女人
使用出租所的馬匹，從不歸還
隨意吃喝，從不付錢
就像北美小狼以水牛屍體為食一樣 他們靠我們為生
食肉的都喜歡死水牛
科爾先生，希什先生…
…我們想恢復我們的小鎮 我們會付給你們酬勞的
你怎麼說，埃弗雷特？
- 我們怎麼做 - 接下了，對吧？
那麼你們答應了？
- 當然 - 哦，謝天謝地
科爾先生和我會用武力解決…
…但我們會更嚴密地封鎖小鎮
我們要你們制定一些我們能強制執行的法律
我們有法律
你們會有更多 我們有不少需要合法化的法律
好吧，當然可以，我是說 如果合理的話，我們會放入附則裡
- 不行 - 你說不行？
基本來說，科爾先生說的就是法律
- 這意味著你們要管理這個小鎮 - 是的
我們不能答應
我是說，你們要我們 也就是說，把小鎮交給你們
就我所預見的 無論如何你們都會把它交出來的
- 我們或布拉格 - 雷恩斯先生
我現在沒空，蒂爾達
- 酒吧那有麻煩，雷恩斯先生 - 蒂爾達
- 是布拉格先生的人 - 哦，上帝啊
他們有四個人，都帶著槍
在底部簽上你們的名字吧，紳士們
哦，天哪，都簽了吧
那…
簽了這鬼東西，艾布納…
…這些人就能履行他們的職責了
你個混蛋，查克
胖子，再給我一杯
讓他們閉嘴
- 見鬼的你是誰？ - 維吉爾·科爾
維吉爾·科爾？
廢話少說
嗨，查克，維吉爾·科爾要我們閉嘴
再靠近，維吉爾·科爾，我會讓你好看
夥計們，我是新的警長 放下投降吧
- 嗨，布朗克，他們有一個新警長 - 把你們手上的傢伙扔掉
我會把你們扔進監獄，我可不想嚇到馬匹
你不能把我們怎麼樣，維吉爾·科爾
你們開槍的話，無論是你們哪一個…
…我都會殺了你們倆
胡扯
我沒有開槍，先生，我沒有開槍
把你的槍給我
我警告過他們了
- 警長 - 早上好，奧爾森先生
是布拉格和他的人 他的一些人剛剛在監獄找你，先生
我不在監獄
是，我明白
坐在這就能更好地看清外面的情況 是不是， 埃弗雷特?
嗯哼
我們該怎麼辦？
- 關於什麼？ - 嗯，布拉格和他的人
什麼都不做，菲爾
哦，天哪
我是蘭德爾·布拉格
維吉爾·科爾
我知道你
我們得談談
我只想知道…
…傑克·貝爾怎麼了
關於那事我無能為力，警長
我注意到那邊的傢伙拿著獵槍
8口徑
好主意，像這樣談話
是的
- 你喝酒嗎，警長？ - 不多
呃，那邊拿著8口徑的呢？
埃弗雷特·希什先生
你喝酒嗎，埃弗雷特？
不多
我可不喜歡不喝酒的人
但也不是不可能
我們走著瞧
- 你開槍打了我三個人 - 事實上，我只打了兩個人
希什先生打了第三個人
問題是，我在這插不上手 而你們開槍打了他們
我明白你的心情
所以我們必須達成些共識
在這間房間的門外…
…貼了一些附則
你的人照著附則做，一切萬事大吉
- 要是不照著做呢？ - 我會逮捕他們
- 要是他們不配合呢？ - 我會開槍，或者希什先生來
- 那就是法律 - 你的法律
一樣的
哼
或許你沒那麼好心
不要那麼自信你會比我快
到目前為止，還沒人比我快
好吧…
…也許現在不是時候
我不是說反對
我看見你和你的人都帶著槍
我知道你還沒有機會看一下附則…
…但附則上就有這麼一條 在城鎮範圍內攜槍是非法的
所以下次我會解除你們的武器 並拘留你們一些時間
你很有趣， 科爾先生
走吧
科爾先生幹這很久了，奧爾森先生
哦，是啊，咳，謝謝
- 再見 - 再見，奧爾森先生
- 謝謝，很好，我會回來的 - 是，夫人
請給我咖啡和一份點心
沒有
- 可菜單上有寫 - 那包括在早餐裡
琴
- 給這位女士一份點心 - 菜單上…
給她一份點心
只這一次
- 謝謝 - 我的榮幸
你是這的郡長？
警長
維吉爾·科爾
這位是我的副官，埃弗雷特·希什
- 夫人 - 你好嗎？
謝謝
- 謝謝，琴 - 不客氣
打擾一下，你們哪位紳士 可以告訴我一個既乾淨又便宜的旅館？
- 這裡只有一個 - 貴嗎？
也許有點貴，不過這裡也沒得選擇
我只有一美元
你叫什麼？
弗倫奇夫人
艾莉森·弗倫奇
謝謝
呃，你有丈夫了，弗倫奇夫人？
他死了
很抱歉
你做過什麼工作嗎？
我會口琴和鋼琴
你不是妓女？
- 什麼？ - 不要這麼粗魯
不知道你們是怎麼想的
這的單身女人沒幾個不是妓女的
那我就是一個
有意思
你覺得旅館那邊會讓我住嗎？ 我只有一美元
你想住多久都可以，弗倫奇夫人
- 那怎麼可能呢？ - 甚至雇你彈鋼琴
- 你也這麼覺得吧，埃弗雷特？ - 是的
那…
你吃完早餐後…
…埃弗雷特會送你到那個旅館 並幫你安定下來
那是我的榮幸
非常謝謝，科爾先生
- 謝謝你的好意 - 不用客氣
- 希望我們還會見面，弗倫奇夫人 - 是呀，科爾先生， 我也這麼希望
你去了有一會兒了
她問了好多你的事，維吉爾
她對我有興趣嗎？
- 她想知道你有沒有結婚 - 那你怎麼回答的？
我說我不知道
該死，埃弗雷特，我在這裡有妻子嗎？
沒有
那你為什麼要對她說你不知道？
也許你在銀城有個妻子 或是諾加利斯，或是比斯比 （銀城位於美國新墨西哥州西南部的蘭特縣） （諾加利斯位於美國亞利桑那州南部的聖克魯斯縣） （比斯比位於美國亞利桑那州東南部的科奇斯縣）
比斯比？埃弗雷特，如果我在比斯比有個妻子 你不覺得你會聽說過嗎？
艾麗說她會問你這事的 所以你也許該準備好怎麼回答
我曾經和一個印第安女人生活過…
…但沒人知道我們的事
我覺得她想知道… 她對你目前是否已婚…
…更感興趣
該死的沒有，我沒有結婚
她聽了會很高興的
艾麗？
是的，艾麗，她喜歡別人叫她艾麗
你在想什麼呢？
我在想弗倫奇夫人… 艾麗
也許非常有意思
我是說，山上那些人你是怎麼想的？
我覺得我們最好到那去一次 看看他們到底在幹什麼
我可以先喝完咖啡嗎？
當然了
你們好，朋友們
城鎮範圍可沒這麼遠，警長
老天作證，我相信你說得對
我知道它就延伸到…
…那條河流流經的山底
在這上面，你只是又一個帶著槍的牛仔
你覺得對嗎，埃弗雷特？
我倒覺得無論你在哪 你都不僅僅是一個帶著槍的牛仔
那正是我所想的
好了，我們沒做什麼壞事 你們在這也沒什麼「jurdiction」 （某人發音錯誤，人家都聽不懂了-.-）
「Jurdiction」？
我想他指的是權利
我相信他是這個意思 而且他說得對極了
你為什麼在這裡溜躂？
我們只是在望風而已
為了誰？
哎喲！
你把我的牙都打掉了
柯爾特搞了個重型槍炮，這可是真的
你在為誰望風？
布拉格
- 布拉格不會是想嚇我們吧？ - 我猜是的
你叫什麼？
- 迪安 - 好吧，迪安…
…回去告訴布拉格，我們可沒被嚇到
布拉格先生不會樂意你打我的
我知道你自己也很不爽，迪安
- 他媽的你說對了 - 那麼你和布拉格可以安…
- 我想說什麼來著？ - 安慰？
你和布拉格就可以相互安慰了
你個狗娘養的
難以相信傑克·貝爾會讓自己被殺
你覺得他和布拉格之間發生了什麼事？
- 他太自負了？ - 我的猜測
嗯哼
也許覺得布拉格對法律還有點尊重
嗯哼
不只是槍戰，你懂的，埃弗雷特
你也得把人考慮進去
我想這就是你在這 而傑克·貝爾不在的原因之一
那是一個原因，而你是另一個
超凡的鋼琴表演，太美妙了
哎呀，謝謝
- 謝謝，哦，夠了 - 再來點？
夠了，夠了
謝謝
- 為了音樂 - 為了音樂
告訴我，科爾先生…
- 叫我維吉爾 - 好的，維吉爾
你以殺人為生多久了？
艾麗，我殺人不是為了謀生
我只是執法而已
殺人有時候只是一種表面現象
我不是這個意思，我想怎麼說來著，埃弗雷特？
- 副作用 - 殺人有時候只是附帶的結果
除了作為執法官，你從未殺過人嗎？
從來沒有
他說的是真的嗎，埃弗雷特？
維吉爾一向只說實話
哦，沒人會一直說實話
- 為什麼不會？ - 呃，他們…
天哪，維吉爾，他們就是不會
總是以為事實很簡單，跟個男人說說吧
跟個女人說說呢？
- 女人？ - 對的
艾麗，我不記得我有跟女人談過什麼
維吉爾·科爾
什麼？
你是在告訴我，你從未有過女人嗎？
該死，艾麗，我不該跟你討論這個
- 那你有過嗎？ - 當然
你從未跟她們說過什麼嗎？
通常，我們只是該幹嘛就幹嘛
那是幹嘛呢？
這個話題到此結束
哦，維吉爾
- 我只是跟你開開玩笑 - 我不覺得好笑
媽的，該死
再來兩瓶，沃利斯
你個瘦不拉幾的小畜生，都喝到哪去了？
該死，你還沒喝醉
我哪天不比你能喝
- 什麼時候，沃利斯 - 什麼時候
媽的，該死
- 閉嘴 - 怎麼了，警長？
- 滾出去 - 我們什麼也沒做
住手，維吉爾
維吉爾！維吉爾！
冷靜！
維吉爾
你可以放開了
希什先生，我可以跟你談談嗎？ 拜託了，先生
當然可以
希什先生，是關於那個司機 科爾先生，呃…
就是他衝著發火的那個司機…
哦不，是一個城市雇工，先生
- 你也許還是想和維吉爾談 - 呃，好吧
我覺得你或許更平易近人
你知道的，更好說話
我們不能讓執法者毫無緣由地…
…將人打個半死
今早我請圖勃喝了一瓶威士忌 告訴他維吉爾很抱歉
也許他該自己去
維吉爾不會做那樣的事
可他所做的，先生，太瘋狂了
- 你說維吉爾瘋狂？ - 是的，不，呃…
好吧，如果…
你覺得以槍手為生的人會不瘋狂嗎？
- 可你不瘋狂 - 或許，或許不是吧
無論我是誰，我都不是維吉爾 ·科爾
遷怒於無辜的人就是他的不對
不是這樣的
通常來說，無辜的人是不會受遷怒的
如果確實發生了 那是因為維吉爾的職責所在
而你僱傭了他，讓他成為維吉爾 ·科爾
我不明白
不
我不確定你會明白
- 再見 - 再見
艾布納
- 早上好，艾布納 - 早上好
- 早上好，埃弗雷特 - 早上好，維吉爾
- 早上好，蒂爾達 - 早上好，科爾先生
謝謝
- 你和艾麗還好吧？ - 很好
她是個很有意思的女人，我們相處地很好
很高興聽到你這麼說
- 早上好，埃弗雷特 - 早上好
謝謝
給你
謝謝
猜猜發生了什麼事，埃弗雷特？
什麼？
你知道南街最東面那所在建的房子嗎？
啊哈
奧爾森先生是為了他的女兒和女婿所建的
- 對 - 但他們要搬到弗吉尼亞州去了
- 所以他要賣了它 - 那…
賣給維吉爾和我
它會成為鎮上最漂亮的房子…
…有一個客廳，有尖尖的白色柵欄
還有寬寬的門廊 這樣我們就能看到誰來了
那麼…
那會怎麼樣？
我沒…我沒帶武器
我叫維特菲爾德
喬·維特菲爾德，我是布拉格的人
艾麗，我想和這個人單獨談談
哦
好的，當然可以
我得去練鋼琴了
我在山邊上，那時你和你的副官…
你們上來了，然後打了迪安
我來是因為…
我來是因為布拉格應該是經營牲畜的
- 那是我所知道的 - 你到底想說什麼，孩子？
貝爾警長和他的副官被殺時我就在布拉格那
是誰幹的？
是布拉格
你看見蘭德爾·布拉格向傑克·貝爾開槍了？
是的，先生，還有他的兩個副官
他開槍把他們都打死了 就像他們是可怕的響尾蛇一樣
坐下來
坐下
我和殺人毫無關係
你能證明你看到的嗎？
是的，是的，先生
- 即使布拉格就看著你？ - 我可以
因為我們可不想跑到那裡 開槍射了一堆人…
…把布拉格抓到法庭後 你卻退縮逃走了
我會說出我看到的
你能向我保證嗎？
我可以
我們以謀殺傑克·貝爾的罪名逮捕你
不要出聲
- 你不能這麼做，科爾 - 得了，我就在做
走吧
都上馬，他們抓了布拉格
用槍指著他，埃弗雷特
在那邊
動一動，你就必死無疑
你要我們怎麼做，布拉格先生？
叫他們放下槍
不要過來，文斯
收起你們的槍
叫他們不要追來，否則我就打脫你下巴
- 文斯 - 在，先生，布拉格先生？
不要讓他們追來，明白嗎？原地不動
如果你這麼說的話，布拉格先生
- 走開 - 住手
- 是布拉格先生 - 是的
他們牢牢抓住了他
巡迴法官兩個半星期內不會來
你在浪費時間，科爾，你沒有證據
你死定了
那可一點都不友好
你死定了
你永遠都不能絞死我，科爾
永遠可是很長時間，布拉格先生
我去看看艾麗
一旦發現麻煩，開幾槍，我也就回來了
除非你是飛馳而來
埃弗雷特，我們認識很久了
我不在意那種誹…誹…
- 誹謗？ - 誹謗的話
特別是關於艾麗的
不，你不該
抱歉
你是無心的
我接受道歉
我知道你很怕，孩子
只要你遵守諾言作證 我保證我們會把你安全弄出這裡
謝謝，先生
不用客氣
艾麗對我諸多抱怨
她說我只要做我的警長就好了 無所事事，管好囚犯
說我太在意警長工作而冷落了她
甚至還有我都沒帶你去看過房子
我打算等完工了再去看
現在去吧，好嗎？
安撫安撫她
告訴她你很喜歡
喜歡什麼？
她問我喜歡怎麼樣的窗簾
嗯哼
埃弗雷特，我沒…從沒有過房子 我不知道該跟她說什麼
如果發生大風，房子就會被吹到 你也就不必擔心了
那房子不會有問題的 我認識個木匠，他過去是修船的
現在就去吧？拜託了，去吧
只是…你知道的，她在佈置傢俱
好吧
給，把這些帶著
告訴她隨她喜歡
我有點偏愛這個，但你看
看看那個，可以透過它
做窗簾有點小，不是嗎？
趕快去吧
埃弗雷特
下午好，艾麗
我一定很醜
- 你很漂亮，一直如此 - 你太好了，埃弗雷特
維吉爾說讓你來選窗簾
他無法做決定
房子還在趕工
維吉爾曾決定來住的
他一定會的
他毫不在意這房子
該死，埃弗雷特，他根本不在意我
他只是整夜坐在他的監獄裡，拿著他的槍…
…做他的警長
最近有點忙
是啊，但那是他的工作
可不是他的生活
- 沒錯 - 這裡會很漂亮
過來看
這是客廳…
…這樣我們可以看到誰來了
來看看這個，來看呀
那是臥室，這裡是廚房
你會經常來看我們嗎？
只要請我，我一定來
我會做飯
我從沒想過你不會
你覺得我漂亮嗎？
哦，當然
艾麗，你和維吉爾在一起生活
我也是
維吉爾不在這
我們沒有在一起生活
我們都和他在一起
放開我
- 你明白我說的嗎？ - 放開
- 艾麗 - 放開
離開這
- 我們為布拉格而來 - 你不能拘留他
埃弗雷特，帶著8口徑槍到辦公室去
一旦發生什麼，你就射穿布拉格的腦袋
- 是，先生 - 迫於無奈我們會用強的
你們動手，他就死定了
我們知道你很行，科爾 可要對付我們20個人不是件容易的事
你們知道規矩，朋友們
只要你們中有人動手…
你會開槍打他，你覺得我們就會罷手嗎？
不
- 我們會殺了你和希什 - 你們可以試試
你們寧死也不讓我們帶走他嗎？
當然
希什，你也寧願死嗎？
他當然也是一樣 你們覺得我們怕死才這麼做嗎？
你讓他們動搖了
他們在和他爭論
你？
我？
你怕死嗎？
- 我不怕 - 好，你第一個死
那個戴著紅圍巾的是下一個
回家去，文斯
回家去
回去，如果你不回去，會有很多人會死的
回去，去啊
去，回去，你們所有人，離開這
- 下次再找你算賬，科爾 - 離開這，走，呵！
呵！
維吉爾？
- 你還好吧？ - 嗯，我很好，艾麗
我帶你進去
你做了什麼？
- 你在意什麼？ - 你做了什麼？
我跑了
- 你跟科爾先生說了什麼嗎？ - 沒
- 你會說嗎？ - 不
不能把那事告訴維吉爾
我也不希望你告訴他
要是他發覺了，我馬上會知道是誰洩露的
有很多次你都沒讓我閉緊嘴巴
如果她告訴他是你幹的怎麼辦？
她為什麼會那樣做？
遲早她會告訴他的
- 早上好，蒂爾達 - 早上好，希什先生
不禁注意到你的書，警長
你喜歡愛默生哪點？
算不上最好的作家，但他的觀點清晰明瞭
不過我覺得外行有時候…
…會被他意味不明的詞彙所迷惑 你怎麼說？
我們一直以禮待你，布拉格
相應地，我們希望你該開口時再開口…
…否則就乖乖閉嘴
我想說就說
只要我們想，維吉爾和我可以 每天早上痛扁你一頓…
…當做我們每天早餐的餘興
克勞德·斯特林格，我是郡長 這是副郡長，查理·圖克斯伯裡
- 維吉爾·科爾？ - 就在那
一直在等你來，郡長
克勞德
- 查理 - 早上好
這位是我的副官，埃弗雷特·希什
我們正好和伊萊亞斯·凱利森法官一起 從雅基坐火車過來
這位就是我們的證人 以前是布拉格的人，喬·維特菲爾德
- 你要作證？ - 是的，先生
- 如果他沒嚇死的話 - 我們已經把他關…
關…
呃…關…
我想說什麼來著？
- 關押 - 關押在這裡，為了安全起見
如果需要，審判前查理和我會很樂意幫忙
你們只管放手去做吧
- 早上好 - 早上好，紳士們
去遛馬嗎？
是啊，我和弗倫奇夫人去轉轉
雷恩斯先生，梅先生
早上好，埃弗雷特
弄到好東西啦
- 你一定會駕馬車吧？ - 會…
你認識他們嗎？
謝爾頓兄弟
- 他們的工作跟法律有關？ - 跟槍有關
- 他們是好人？ - 非常厲害的人
和你我一樣行？
沒錯
都沒有跟班
呃…
很久沒見了，維吉爾
- 林 - 還記得我兄弟嗎？
- 瑪奇 - 維吉爾
請你喝一杯吧？
你們還在做？
我們不做了
這是我的副官，埃弗雷特·希什
你使槍和維吉爾一樣行？
維吉爾是我見過最行的
- 可你沒說你不行 - 不談了，實話我都說了
你和瑪奇在鎮上做什麼？
每個人都隨處可去，對吧，瑪奇？
你們有一個審判，一個大審判，想來看看
我喜歡公正的審判
早上好
這是弗倫奇夫人
夫人好
先生們好
謝謝
你們以前來過我管轄的城鎮
你們知道規則
走
有段時間沒駕過了
我一直以為維吉爾會找妓女和印第安女人
她什麼都不是
我該死
你要的話我們可以試試
接下來發生了什麼？
布拉格先生用他的溫斯特槍打死了副警長
你是個該死的騙子！
再那樣失控，布拉格先生…
…我就會許可斯特林格郡長 用一切他認為合適的方法…
…讓你閉嘴
我最尊敬的法官大人 這是置我的委託人於危險中
他沒有危險，律師
他會有機會說話的，坐下
繼續說，孩子
然後布拉格先生又開槍打了 貝爾警長和另一個副警長
你親眼看到了嗎，孩子？
是的，法官大人
謝謝，維特菲爾德先生
穆勒先生，你可以訊問證人了
上帝保佑你，你願意發誓 所述一切屬實，絕無虛言嗎？
我願意發誓
好吧，蘇利文先生，你有什麼要辯護的嗎？
傑克·貝爾及其副官 從未出現在布拉格先生的農場裡
我不知道維特菲爾德在說什麼
你們剛剛已經說過了
除了「傑克·貝爾及其副官 從未出現在布拉格先生的農場裡…
…以及我不知道維特菲爾德在說什麼」外
…還有人要說其它的嗎？
你可以下去了
沒必要重複同樣的事來浪費時間
我的委託人有權為自己辯護
當然了，稍等
維特菲爾德先生…
…你有馬嗎？
有，有的，先生
孩子，當蜜蜂還盯著黃油時 我建議你…
…騎上馬
騎著趕快跑，不要往回看
- 快 - 騎著快跑，孩子，騎著快跑
帶他過來宣誓，沃利斯先生
把你的手放在聖經上
- 你願意發誓所述一切屬實… - 我願意發誓
上帝保佑你？
法官大人，我感受到一種仇視…
坐下，布拉格先生
今天我在此感受到一種對我的仇視…
…因為我畢竟是個新來的
我想說，我並沒有殺害傑克·貝爾 或是他的副官，傑克是我的一個朋友
我沒有理由殺他
維特菲爾德先生只不過是個膽小的孩子…
…很容易受人唆使說假話
很容易被科爾警長唆使
目前，阿帕魯薩的居民…
…已允許科爾先生接管他們的小鎮
但在我們這樣一個新國家裡…
…容許他剝奪我的自由，這是不公平的…
…更不用說我的生命了
口才不錯，布拉格先生
但不足以服人
我判決你罪名成立…
…在雅基監獄進行絞刑
退庭
埃弗雷特？
「我只做我所關心的那些…
…別人怎麼想與我無關
這條原則在現實和精神生活中同樣艱辛…」
艱辛
我們到切斯特後就能開荒建鎮 （美國賓夕法尼亞州東南部城市，位於費城郊區處特拉華河上）
還有多久到切斯特？
45分鐘
等上坡時，你們會感到火車慢下來了
不會讓人受不了，不過還挺長的
- 我們去外面看看 - 我會看著他
你們明白情況了吧
發現有人輕舉妄動，瑪奇立刻向她開槍
或是折斷她的脖子，把她拖著穿過豆科灌木
所以你們只能放了布拉格…
…把他帶到這裡，否則就殺了她
你們的舉動我一目瞭然
她有什麼事，你們也死定了
你說呢，維吉爾？ 你覺得我會害怕而改變主意嗎？
把你們的槍放下
抱歉，科爾，你沒有這個權利
放下！
你也是，埃弗雷特
查理
我們放了布拉格，你們放了那女人
維吉爾，你當我傻瓜啊
你們放了布拉格，這女人暫時仍在我們手里 等你跳上那火車…
…消失在我們眼前后，我們就會放了她
放了布拉格
查理，去放了他
- 把槍給我！ - 不
- 我要蹦了那混蛋 - 交易里可沒這項
該死的，林，是我雇了你，給我槍
你還欠我錢呢
不給我錢，你休想拿到槍
回到車軌上去
跟你說過，你無法絞死我的，科爾
現在可不是永遠
讓他去，郡長
可我們沒有馬匹，靠腳是追不上他的
我們回阿帕魯薩換馬追
科爾一回來我們就可以離開這了
他不會回來了
不會回來了？
是的，他不會回來了
我們沒有馬，維吉爾
我會乘火車回鎮上帶些過來
離開水流后，給我留個記號
好的，上帝為証
- 維吉爾 - 埃弗雷特
帶咖啡了嗎？
當然了
你還好吧？
怎么樣？
你怎么想的？
關于艾麗等等的事
埃弗雷特…
…我們已經在一起一段時間了
記不清到底多久了，但時間很長了
不是隨便什么人都可以和我共事的
或許除了謝爾頓兄弟和我外 你是我見過最棒的
你不如謝爾頓兄弟或我的原因…
…與堅定，迅捷或是幸運都無關
我們比你強是因為你有感情
該死的，維吉爾，每個人都有感情
感情會害死你
你對艾麗有感覺，對嗎？
在鎮上我在意艾麗 等我把她救回來后我還會在意她
但現在我們正努力弄明白一些事
他們在那里
是啊，我看見了
沒錯，那是艾麗
嘿，維吉，看北邊
平地上面
我猜是奇里卡華人 (居住在美國亞利桑那州及新墨西哥州等地的阿帕切印第安人)
也許自聖卡洛斯而來，去往墨西哥
看來他們偷了馬匹 很多都不是印第安種矮馬
真是一群乞丐
遲早會成為問題
我猜也是的
看到艾麗了嗎？
- 看到了 - 哇哦！
是什么？
把那個給我
是布拉格
你肯定嗎？
我想他們有10個人
只要我們開槍，他們就會四散開來 根本不會知道我們有多少人
不會跑遠的
他們有不少東西
不，哦，不，不，不，住手！
- 嗨 - 不！不！
林！
- 不！ - 打那匹馱馬
嗨，哇
- 不許去那里 - 別去那
你們想去哪呢？
- 到樹后去 - 維吉爾
你也是，艾麗
埃弗雷特，從馱馬上取下包
我就知道你會來追我們
哦，是嗎，哈？
你們要去哪？
里約瑟科小鎮，騎馬兩天路程
我們大家有那么多過節…
…自相殘殺可就不好了
我說，到那前我們先把個人恩怨放一邊
你同意嗎？
同意
瑪奇呢？
同意，科爾
把槍給他們，埃弗雷特
瑪奇，那里有些衣服，給艾麗披上吧？
謝謝
他們什么都看到了，艾麗
現在沒必要藏了
我們在這里落腳，保持警惕
瑪奇，到那個山坡上去
埃弗雷特，等林穿上靴子后 你們到峽谷兩邊都看下
很高興再見到你，布拉格先生
維吉爾，我們怎么知道他們還在那？
哦，他們還在那，艾麗
這些混蛋到底要干什么？
你覺得他們到底想干什么？
我會告訴你他們要做什么
- 他們會一直等到我們的糧食吃完 - 閉嘴
他們會一直等，直到我們發熱病倒
直到他們聞到你們死亡的血腥味道…
…因為你們餓死了… - 我叫你閉嘴
我上去看看
嘿
帶著我的馬你想上哪去啊？
- 布拉格欠我錢 - 他是我的犯人
他是我的犯人
你冒犯到我了，維吉爾
到里約瑟科后 我們再來解決我們之間的恩怨
埃弗雷特，我們去和瑪奇換班
走吧
維吉爾？
嗯，艾麗？
我可以上來與你和埃弗雷特坐一起嗎？
來吧
抱歉，維吉爾
呆在這，埃弗雷特
對不起
我太孤獨了，布拉格…
林保護了我，還有他兄弟
- 你和瑪奇也干了？ - 沒有
是林，他是頭
我是迫不得已
埃弗雷特…
…要是林殺了我，你覺得她會和他走嗎？
我想艾麗需要男人
你是個混蛋
別聽他的
我帶他看我們的房子時，他想碰我
不，維吉爾，我沒有
不，艾麗，埃弗雷特不會那么做的
- 你相信他，不相信我？ - 沒錯
好吧
我是維吉爾﹒科爾，阿帕魯薩的警長
這是我的副官埃弗雷特﹒希什
這是謝爾頓兄弟，這個是我的犯人
他因謀殺警長的罪名，被判在雅基施以絞刑
我要處理些事，暫時把他，呃，關在這
遵命，警長
非常感謝
我怎么知道你不會抓了布拉格逃走？
你認識我很久了，林，我也一樣
兩小時后
圍欄
我會來的
走吧，艾麗
看著兩嘴相碰…
…很難不親回去
但我把她推開了
跟她說了我們不可以的
我們都是你身邊的人
她根本不在乎，有點激動
我從沒碰到過像她那樣的女人
通常我碰到的都是妓女 還有就是我跟你說過的印第安女人
而她談吐大方，穿著得體…
…美麗端庄…
…還會彈鋼琴，煮一手好飯…
…她非常純潔
她做的味道真是不錯
不過只要是個男人，她都會跟他上床
我不知道你說得對不對
你覺得什么又是對的？
我覺得她就想和種馬干
可一群里只有一匹種馬
一次而已
所以我在她身邊時，她愛我
我想也是
我不在時，她愛你
也許這算不上愛
我們倆都不在時，她就愛上林了
當然我也不肯定這是愛
她愛我嗎？
你覺得呢？
我想是的
你該知道的
你知道她每晚睡覺前都會洗澡嗎？
我喜歡和她在一起
別爭了
別提林這個人了
- 也許那不是最后一次 - 和林在一起將會是最后一次了
是我
進來，艾麗
旅館老板只找到這個
你看上去很漂亮，艾麗
真的
你們都不怕嗎？
怕？
你們也許會被殺？
哦，我不清楚，艾麗
我都沒怎么想過
我很怕
但我一直都怕
怕什么？
一切
比如？
嗯？
比如孤獨
比如和壞人在一起
沒有錢…
…沒有住的地方
我會照顧你
多久？
你要多久就多久
我們一直干得不錯，維吉爾
一直以來都是為了工作，沒有私事
因為布拉格，所以我們要對付林，對嗎？
讓別人帶走你的犯人，是做不了執法官的
科爾！
就如你之前說的，你認識我很久了 而我也一樣
把你的犯人關在我表弟拉塞爾的監獄…
…就是你犯的第一個錯誤，維吉爾
我搞定林，而你搞定瑪奇，再解決樓上的
是
維吉爾
左膝蓋傷了
- 發生得太快 - 誰都能開槍
維吉爾
艾麗
我要告訴你，你看見的時候我有多窘迫…
- 你知道的 - 什么？
我羞于讓你看到全身赤裸的我
哦，艾麗，那是無上的快樂
哦，埃弗雷特
是你開頭的
我只是很感謝你和埃弗雷特 你們并沒有拋棄我
我們受雇來做這些
追捕逃犯，救出危險中的婦女
哦，繼續啊，你們倆
你們假裝自己所做的是執法官該做的事
可我心里都明白，我會珍惜…
…你們為我所做的一切
我想說的就是這些
艾麗把你當替補
- 替補什么？ - 埃弗雷特，你不是傻瓜
要是維吉爾死了，你就是他的代替
- 不 - 所以她會對你那么好
你覺得她不愛維吉爾嗎？
在這種地方，還能奢望女人會有愛嘛
通常都是男人為情所困
我不知道她如何想的
也許她自己都不知道
她只知道他是個強人 只要他還是強人，她就會跟他在一起
你好，埃弗雷特，你好，維吉爾
我們能幫你們什么嗎？
發生了一件奇怪的事
奇怪的事？
几分鐘前電報局收到了一份電報
是凱利森法官發來的
“收到美國司法部的通知
蘭德爾﹒R﹒布拉格在雅基郡的謀殺罪名…
…獲得切斯特﹒A﹒亞瑟總統的…
…完全赦免”
顯然布拉格說他與總統熟識不是吹牛
吹牛
謝謝，紳士們
為什么你要當著他的面那么說？
- 我沒有 - 你在他的面前說了
- 謝謝，蒂爾達 - 科爾先生
- 我想跟你換… - 我知道你要什么
- 給 - 我的雞腿你也要嗎？
不，一個夠了
我早知道了
天哪
弗倫奇夫人
警長，副警長
- 過去的就讓它過去吧 - 布拉格…
…我不知道你們有什么交易…
…但據我所知，你謀殺了杰克﹒貝爾
而現在我和朋友在吃飯時，你卻站在這…
…就像你沒做過一樣
很抱歉讓你那么想
弗倫奇夫人
埃弗雷特
紳士們
布拉格先生，很高興見到你
你認為他為什么會回來？
驕傲
這很有意思，艾麗
埃弗雷特
旅途愉快吧？
凱利森法官說這還沒完
布拉格的律師上訴了，控訴審判不公平…
…尸體沒找到，証據都是污蔑
上訴受理前總統就頒發了赦免
他有權管理這片領地 赦免是真的，這就是法律
艾麗怎么樣了？
她很好
維吉爾，我一直以為別人是因為 我們的能力而把槍手工作交給我們
是因為我們比其他人要出色
可以打牛或挖銅
- 是的 - 或者當士兵
做了治安官你也可以做 每隔一段時間拿到錢…
…而且你也知道何時做，如何做
聽起來是這樣
從不將法律當真
我的意思是，作為一個槍手 那樣想感覺會輕松得多
我是認真的，不這樣我還能怎么樣？
告訴你，這個小鎮變化很快
那是不錯的現象
是啊
- 把賬單直接寄給我 - 好的
好
為了你，迪克斯
請你喝一杯吧，埃弗雷特？
來一杯
我要一樣的，胖子，還有一小杯雪利酒
你的搭檔呢？
他不想來這
很好，太好了
雪茄要嗎？
不吸煙
聽著，我知道你們為什么那么針對我
但我要你們知道 我已經不是以前的那個我了
一旦你們明白我說的是真話…
…我希望我們能一起工作
你的意思是你已經改過自新了？
是的
市政官樂于見到小鎮現在的變化
你們不走正道…
…你們也許就找不到工作
我們在這做什么？
輸錢了，對嗎？不要在一夜輸了這旅館
輪到我們了，艾麗，先熱身下
- 謝謝，蘭德爾 - 孤獨地坐在角落…
啊
…套著那條裙子 - 哦，哈哈哈
見過那樣一頭嗎？
奧爾森說那是布拉格在英國買的
赫里福郡，人們這么叫的
一頭不錯的畜生
那些牛的味道很不錯
前几天有人跟我說 布拉格在內華達州建了一座大銀山
還有一個發誓說布拉格和一些年輕人 搶劫了一列開往墨西哥的火車…
…火車上運的是金子
我覺得他從哪弄來的錢，這無關緊要
一定能做些什么
他們不能把我排除在外
布拉格已經拉攏了奧爾森他們一伙人
就算我們找到工作，也會被炒
我和艾麗在這有一所房子
我不走
你想以什么身份留下呢？
我們還沒想到
最好先想清楚
和艾麗說了？
她也不想走嗎？
我有話要說，維吉爾
留在這，我活不下去
我明白
- 我還有話要說 - 她也許會離開我
是的
- 你看到了林﹒謝爾頓那時的情況 - 我不會離開她的
好吧
几年前我在特勒斯皮德拉斯開槍打了一個人 （在新墨西哥州）
但那時候要是我殺人，就是違法的
我要走了
再來杯咖啡，雷恩斯先生？
- 還需要什么嗎？ - 不了，謝謝
布拉格問起的時候給他
- 埃弗雷特 - 照我說的做
長期票據
- 是的 - 是嗎？
埃弗雷特
你以為自己在干什么？
你是個騙子，拖后腿，膽小鬼
什么意思？
我在外面街上
可你是副警長，不能對我大呼小叫
沃利斯有把槍給你
我去外面 你沒出來的話，我會進來殺了你
你以為沒有你的朋友科爾幫你 你能打得過我？
埃弗雷特
別管，維吉爾
住手，怎么回事？
我求過你嗎？
現在我求你
別管這事
就一次，維吉爾
就幫一次
我認為我挽救了維吉爾的執法官生涯…
…給了他又一次和艾麗在一起的機會
至少是為了可知的未來
至于未知的…
…就在那里等著我
我直接朝著落日，慢悠悠地騎馬往西行
將會是一段很長的旅程…
…沒必要著急